python311-Unidecode

A menudo ocurre que tienes datos de texto en Unicode, pero necesitas representarlos en ASCII. Por ejemplo al integrar con código heredado que no admite Unicode, o para facilitar la entrada de nombres no romanos en un teclado de EE. UU., o al construir identificadores de máquina ASCII a partir de cadenas Unicode legibles por humanos que aún deben ser algo inteligibles (un ejemplo popular de esto es crear un slug de URL a partir del título de un artículo). En la mayoría de estos ejemplos podrías representar caracteres Unicode como «???» o «\\15BA\\15A0\\1610», por mencionar dos casos extremos. Pero eso es casi inútil para alguien que realmente quiere leer lo que dice el texto. Lo que Unidecode ofrece es un término medio: la función unidecode() toma datos Unicode e intenta representarlos en caracteres ASCII (es decir, los caracteres universalmente mostrables entre 0x00 y 0x7F), donde los compromisos al mapear entre dos conjuntos de caracteres se eligen para estar cerca de lo que elegiría una persona con un teclado de EE. UU. La calidad de la representación ASCII resultante varía. Para idiomas de origen occidental debería estar entre perfecta y buena. Por otro lado, la transliteración (es decir, transmitir, en letras romanas, la pronunciación expresada por el texto en otro sistema de escritura) de idiomas como chino, japonés o coreano es un tema muy complejo y esta biblioteca ni siquiera intenta abordarlo. Se limita al mapeo carácter a carácter sin contexto. Así que una buena regla práctica es que cuanto más lejos esté la escritura que transliteras del alfabeto latino, peor será la transliteración. Ten en cuenta que este módulo generalmente produce mejores resultados que simplemente eliminar acentos de los caracteres (lo cual se puede hacer en Python con funciones integradas). Se basa en mapeos de caracteres ajustados a mano que, por ejemplo, también contienen aproximaciones ASCII para símbolos y alfabetos no latinos. Este es un puerto a Python del módulo Perl Text::Unidecode de Sean M. Burke <sburke@cpan.org>.