Debian 13 (Trixie) native package

apertium

Shallow-transfer machine translation engine

Packages / Debian 13 (Trixie) / misc / apertium

Package: apertium (3.9.12-1)

Maintainers:

Debian Science Maintainers

External Resources:

Homepage: [apertium.org]

Shallow-transfer machine translation engine

Other Packages Related to apertium:

dep: [gawk]
GNU awk, a pattern scanning and processing language
dep: [libapertium3] (= 3.9.12-1)
Shared library for Apertium
dep: [libxml2-utils]
GNOME XML library - utilities
dep: [lttoolbox] (>= 3.8.0)
Apertium lexical processing modules and tools
dep: [xsltproc]
XSLT 1.0 command line processor
dep: [libc6] (>= 2.38)
GNU C Library: Shared libraries
dep: [libgcc-s1] (>= 3.0)
GCC support library
dep: [libicu76] (>= 76.1-1~)
International Components for Unicode
dep: [liblttoolbox3] (>= 3.8.0)
Shared library for lttoolbox
dep: [libstdc++6] (>= 13.1)
GNU Standard C++ Library v3
dep: [libxml2] (>= 2.7.4)
GNOME XML library

rec: [transfuse]
Runs formatted documents through transformations/translation
rec: [unzip]
De-archiver for .zip files
rec: [zip]
Archiver for .zip files

Download apertium

Architecture	Package Size	Installed Size	Files
amd64	373 KiB	3.1 MiB	[list of files]
arm64	325 KiB	4.6 MiB	[list of files]

Package file paths (109)

Paths come from the repository package-file index for the observed builds. They describe archive/package associations, not every file that will exist on a running system after maintainer scripts, alternatives, generated state, diversions, or installation choices.

/usr/bin/apertium
/usr/bin/apertium-adapt-docx
/usr/bin/apertium-cleanstream
/usr/bin/apertium-deshtml
/usr/bin/apertium-deshtml-alt
/usr/bin/apertium-deshtml-noent
/usr/bin/apertium-deslatex
/usr/bin/apertium-desmediawiki
/usr/bin/apertium-desodt
/usr/bin/apertium-despptx
/usr/bin/apertium-desrtf
/usr/bin/apertium-destxt
/usr/bin/apertium-deswxml
/usr/bin/apertium-desxlsx
/usr/bin/apertium-desxpresstag
/usr/bin/apertium-extract-caps
/usr/bin/apertium-interchunk
/usr/bin/apertium-multiple-translations
/usr/bin/apertium-postchunk
/usr/bin/apertium-postlatex
/usr/bin/apertium-postlatex-raw
/usr/bin/apertium-posttransfer
/usr/bin/apertium-prelatex
/usr/bin/apertium-preprocess-transfer
/usr/bin/apertium-pretransfer
/usr/bin/apertium-rehtml
/usr/bin/apertium-rehtml-alt
/usr/bin/apertium-rehtml-noent
/usr/bin/apertium-relatex
/usr/bin/apertium-remediawiki
/usr/bin/apertium-reodt
/usr/bin/apertium-repptx
/usr/bin/apertium-rertf
/usr/bin/apertium-restore-caps
/usr/bin/apertium-retxt
/usr/bin/apertium-rewxml
/usr/bin/apertium-rexlsx
/usr/bin/apertium-rexpresstag
/usr/bin/apertium-tagger
/usr/bin/apertium-tmxbuild
/usr/bin/apertium-transfer
/usr/bin/apertium-unformat
/usr/bin/apertium-utils-fixlatex
/usr/bin/apertium-wblank-attach
/usr/bin/apertium-wblank-detach
/usr/bin/apertium-wblank-mode
/usr/share/apertium/crx.dtd
/usr/share/apertium/deformat.xsl
/usr/share/apertium/filter-dix.xslt
/usr/share/apertium/format.dtd
/usr/share/apertium/format.rnc
/usr/share/apertium/interchunk.dtd
/usr/share/apertium/interchunk.rnc
/usr/share/apertium/lexchoicebil.xsl
/usr/share/apertium/lexchoice.xsl
/usr/share/apertium/metalrx-to-lrx.xslt
/usr/share/apertium/modes.dtd
/usr/share/apertium/modes/README
/usr/share/apertium/modes.rnc
/usr/share/apertium/new2old.xsl
/usr/share/apertium/postchunk.dtd
/usr/share/apertium/postchunk.rnc
/usr/share/apertium/reformat.xsl
/usr/share/apertium/tagger.dtd
/usr/share/apertium/tagger.rnc
/usr/share/apertium/transfer.dtd
/usr/share/apertium/transfer.rnc
/usr/share/apertium/translate-to-default-equivalent.xslt
/usr/share/doc/apertium/AUTHORS
/usr/share/doc/apertium/changelog.Debian.gz
/usr/share/doc/apertium/changelog.gz
/usr/share/doc/apertium/copyright
/usr/share/doc/apertium/NEWS.gz
/usr/share/doc/apertium/README.gz
/usr/share/lintian/overrides/apertium
/usr/share/man/man1/apertium.1.gz
/usr/share/man/man1/apertium-deshtml.1.gz
/usr/share/man/man1/apertium-deshtml-alt.1.gz
/usr/share/man/man1/apertium-deslatex.1.gz
/usr/share/man/man1/apertium-desmediawiki.1.gz
/usr/share/man/man1/apertium-desodt.1.gz
/usr/share/man/man1/apertium-despptx.1.gz
/usr/share/man/man1/apertium-desrtf.1.gz
/usr/share/man/man1/apertium-destxt.1.gz
/usr/share/man/man1/apertium-deswxml.1.gz
/usr/share/man/man1/apertium-desxlsx.1.gz
/usr/share/man/man1/apertium-extract-caps.1.gz
/usr/share/man/man1/apertium-interchunk.1.gz
/usr/share/man/man1/apertium-multiple-translations.1.gz
/usr/share/man/man1/apertium-postchunk.1.gz
/usr/share/man/man1/apertium-postlatex.1.gz
/usr/share/man/man1/apertium-postlatex-raw.1.gz
/usr/share/man/man1/apertium-prelatex.1.gz
/usr/share/man/man1/apertium-preprocess-transfer.1.gz
/usr/share/man/man1/apertium-pretransfer.1.gz
/usr/share/man/man1/apertium-rehtml.1.gz
/usr/share/man/man1/apertium-relatex.1.gz
/usr/share/man/man1/apertium-remediawiki.1.gz
/usr/share/man/man1/apertium-reodt.1.gz
/usr/share/man/man1/apertium-repptx.1.gz
/usr/share/man/man1/apertium-rertf.1.gz
/usr/share/man/man1/apertium-restore-caps.1.gz
/usr/share/man/man1/apertium-retxt.1.gz
/usr/share/man/man1/apertium-rewxml.1.gz
/usr/share/man/man1/apertium-rexlsx.1.gz
/usr/share/man/man1/apertium-tagger.1.gz
/usr/share/man/man1/apertium-transfer.1.gz
/usr/share/man/man1/apertium-unformat.1.gz
/usr/share/man/man1/apertium-utils-fixlatex.1.gz

Field source: Debian 13 (Trixie) main amd64 revision trixie-main-amd64:3ab4e811cf4f3e5a335d382c58cc19d85f1abe7a4ef4689160ca1f637fa0e9b3

Use this package

OpenFactory can boot this operating system in a browser VM, or start a build that includes the native package name from this record.

Try Debian 13 (Trixie) in the browser Build an image that includes apertium

Versions, suites, and repositories

Each row is recorded package-index metadata for one version, architecture, suite, and repository. Names, URLs, and sizes are source-reported; a link is a potentially mutable retrieval location, not an OpenFactory redistribution claim or proof that OpenFactory retained the artifact bytes.

Version	Release	Architecture	Repository	Package size	Installed size	Publisher repository artifact
3.9.12-1	trixie / main	amd64	Debian 13 · main · amd64	373 KiB	3.1 MiB	pool/main/a/apertium/apertium_3.9.12-1_amd64.deb
3.9.12-1	trixie / main	arm64	Debian 13 · main · arm64	325 KiB	4.6 MiB	pool/main/a/apertium/apertium_3.9.12-1_arm64.deb

Field source: Debian 13 (Trixie) main amd64 revision trixie-main-amd64:3ab4e811cf4f3e5a335d382c58cc19d85f1abe7a4ef4689160ca1f637fa0e9b3

Checksums and observation dates

For an APT source, signature verification authenticates the repository metadata chain and the Packages index containing this source-reported artifact digest. It does not certify package safety.

3.9.12-1 / amd64Observed Sep 1, 2026 to Sep 1, 2026

Verification status: Metadata observed; artifact bytes were not independently fetched or hashed by this catalog import. The digest below is source-reported.

Source-reported sha256: 0ac4b54d11231d163b42bbc63b766dad8897a069893d63f27b60f6d2cf00418e

After downloading that exact artifact, compare its bytes with the source-reported expected digest:

printf '%s  %s\n' '0ac4b54d11231d163b42bbc63b766dad8897a069893d63f27b60f6d2cf00418e' 'apertium_3.9.12-1_amd64.deb' | sha256sum --check --strict -

A match establishes equality with the repository metadata value. It does not establish safety or catalog-side artifact retrieval.

Field source: Debian 13 (Trixie) main amd64 revision trixie-main-amd64:3ab4e811cf4f3e5a335d382c58cc19d85f1abe7a4ef4689160ca1f637fa0e9b3

3.9.12-1 / arm64Observed Sep 1, 2026 to Sep 1, 2026

Verification status: Metadata observed; artifact bytes were not independently fetched or hashed by this catalog import. The digest below is source-reported.

Source-reported sha256: 2f0124d00a160da1dd4ab6094f8f238a65d73c66798633e63b3585f48e4130d1

After downloading that exact artifact, compare its bytes with the source-reported expected digest:

printf '%s  %s\n' '2f0124d00a160da1dd4ab6094f8f238a65d73c66798633e63b3585f48e4130d1' 'apertium_3.9.12-1_arm64.deb' | sha256sum --check --strict -

A match establishes equality with the repository metadata value. It does not establish safety or catalog-side artifact retrieval.

Field source: Debian 13 (Trixie) main arm64 revision trixie-main-arm64:753da751bbc7a679f48bd1b623ffd4479cb6861c426118284c76eb82909e4908

Catalog record completeness

The completeness score measures metadata coverage, not software quality, security, compatibility, or suitability.

Summary and description: 25/25
Artifact path and source digest: 25/25
Dependency metadata: 15/15
Package-file index: 15/15
Homepage: 5/5
License text: 0/5
Source package or maintainer: 10/10

Recorded total: 95/100

Field source: Debian 13 (Trixie) main amd64 revision trixie-main-amd64:3ab4e811cf4f3e5a335d382c58cc19d85f1abe7a4ef4689160ca1f637fa0e9b3, Debian 13 (Trixie) main arm64 revision trixie-main-arm64:753da751bbc7a679f48bd1b623ffd4479cb6861c426118284c76eb82909e4908. The cross-OS mapping is catalog-derived from the source-reported homepage; it does not establish authorship or publisher identity

Sources and provenance

Field-source links above resolve here. Each source entry names the metadata publisher, trust tier, exact snapshot revision, signature result, and observation time; catalog-derived mappings are labeled separately.

Debian 13 (Trixie) main amd64Sep 1, 2026
Authoritative source; repository metadata signature verified, revision trixie-main-amd64:3ab4e811cf4f3e5a335d382c58cc19d85f1abe7a4ef4689160ca1f637fa0e9b3
Signature verification covers the configured repository metadata chain. It does not certify that the package is safe or suitable.
Repository-signature verification record
Signed object
https://deb.debian.org/debian/dists/trixie/InRelease
Signed-object SHA-256
98b25b5cd185c59d34aa6e4c3e9b5b8f01bbe9d104fe2dcfbcd30dc0a14a59ed
Signer fingerprint
4CB50190207B4758A3F73A796ED0E7B82643E131
Keyring revision
debian-archive-keyring.gpg
SHA-256 506b815cbb32d9b6066b4a2aa524071e071761e7e7f68c3ac74f3061ba852017
Tool and policy
gpgv (GnuPG) 2.4.9
openfactory-software-catalog-signature-v1
Verification time
Sep 1, 2026
Signed Release → package-index hash linkage
Path: main/binary-amd64/Packages.xz
Expected SHA-256: 3ab4e811cf4f3e5a335d382c58cc19d85f1abe7a4ef4689160ca1f637fa0e9b3
Observed SHA-256: 3ab4e811cf4f3e5a335d382c58cc19d85f1abe7a4ef4689160ca1f637fa0e9b3
Result: match verified
Debian 13 (Trixie) main arm64Sep 1, 2026
Authoritative source; repository metadata signature verified, revision trixie-main-arm64:753da751bbc7a679f48bd1b623ffd4479cb6861c426118284c76eb82909e4908
Signature verification covers the configured repository metadata chain. It does not certify that the package is safe or suitable.
Repository-signature verification record
Signed object
https://deb.debian.org/debian/dists/trixie/InRelease
Signed-object SHA-256
98b25b5cd185c59d34aa6e4c3e9b5b8f01bbe9d104fe2dcfbcd30dc0a14a59ed
Signer fingerprint
4CB50190207B4758A3F73A796ED0E7B82643E131
Keyring revision
debian-archive-keyring.gpg
SHA-256 506b815cbb32d9b6066b4a2aa524071e071761e7e7f68c3ac74f3061ba852017
Tool and policy
gpgv (GnuPG) 2.4.9
openfactory-software-catalog-signature-v1
Verification time
Sep 1, 2026
Signed Release → package-index hash linkage
Path: main/binary-arm64/Packages.xz
Expected SHA-256: 753da751bbc7a679f48bd1b623ffd4479cb6861c426118284c76eb82909e4908
Observed SHA-256: 753da751bbc7a679f48bd1b623ffd4479cb6861c426118284c76eb82909e4908
Result: match verified