perl-Lingua-Translit

Lingua::Translit pode ser usado para converter texto de um sistema de escrita para outro, com base em tabelas de transliteração nacionais ou internacionais. Quando possível, uma transliteração inversa é suportada. O termo 'transliteration' descreve a conversão de texto de um sistema de escrita ou alfabeto para outro. A conversão é idealmente única, mapeando um caractere para exatamente um caractere, de modo que a ortografia original possa ser reconstruída. Na prática, isso nem sempre é o caso e uma única letra do alfabeto original pode ser transcrita como duas, três ou ainda mais letras. Além disso, há mais de um esquema de transliteração para um sistema de escrita. Portanto, é uma informação importante e necessária saber qual esquema será ou foi usado para transliterar um texto, para trabalhar de forma integrativa e poder reconstruir os dados originais. A reconstrução é um problema, porém, para transliterações não únicas, se não houver conhecimento específico do idioma disponível, pois os grupos de letras resultantes podem ser ambíguos. Por exemplo, o caractere grego "PSI" mapeia para "ps", mas "ps" também poderia resultar da sequência "PI", "SIGMA", já que "PI" mapeia para "p" e "SIGMA" mapeia para s. Se uma tabela de transliteração levar a conversões ambíguas, a tabela fornecida não pode ser usada no sentido inverso. Caso contrário, a tabela pode ser usada em ambas as direções, se desejado. Assim, se ISO 9 foi originalmente criada para converter letras cirílicas para o alfabeto latino, a transliteração inversa transformará letras latinas em cirílico.